Материалы - Грамматика испанского языка

Potencial Compuesto (сложное условное наклонение)

Употребление Modo Potencial

Условное наклонение означает возможное и вероятное действие в настоящем, прошедшем или будущем времени.

При этом в переводе на русский язык предложение зачастую переводится с частицей бы.

Формы условного наклонения в испанском языке:

• Potencial Simple - простое условное наклонение (или Potencial Imperfecto – незавершенное условное наклонение)
• Potencial Compuesto – сложное условное наклонение (или Potencial Perfecto – завершенное условное наклонение)

Употребление Potencial Compuesto (сложное условное наклонение)

Potencial Compuesto употребляется в трех случаях.

1. В простых предложениях Potencial Compuesto употребляется для выражения желаемого или вероятного действия в прошлом.

Например:

1. • ¡Con que gusto me habría ido a Cuba! - С каким удовольствием я бы поехал на Кубу!
   • ¡Yo también me habría comido la manzana! - Я тоже съел бы яблоко!
   • Los Templarios habrían llegado a América antes que Colón. - Возможно, тамплиеры прибыли в Америку раньше, чем Колумб.

Обратите внимание, что примеры 1 и 2 относятся к прошедшему периоду времени. Хотя при переводе на русский язык это не очевидно.
И если бы эти ситуации относились к настоящему времени, то мы употребили бы Potencial simple и предложения были бы построены следующим образом:

1. • ¡Con que gusto iría a Cuba! - С каким бы удовольствием я бы поехал на Кубу!
   • ¡Yo también comería la manzana! - Я тоже съел бы яблоко!

    

2. Potencial Compuesto употребляется в сложных предложениях условия в прошедшем времени (нереальное условие).
   При этом Potencial Compuesto употребляется в главном предложении для выражения действия в прошлом, а для выражения нереального условия в придаточном предложении после si (если) применяется Preterito Pluscuamperfecto de Subjuntivo.

Например:

2. • Si hubiera tenido bastante dinero a mi edad, habría comprado una granja. - Если бы в мое время у меня было достаточно денег, я бы купил ферму.

    

3. Potencial Compuesto используется в сложных предложениях прошедшего времени, чтобы выразить действие в будущем времени, которое предшествует другому действию в будущем.
   При этом главное предложение содержит Pretérito Perfecto Simple или Pretérito Imperfecto.

Рассмотрим примеры сложных предложений такого рода.

3. • Julia decidió que habría visitado Cádiz antes de salir de Andulucía. - Хулия решила, что посетит Кадис до того, как уедет из Андалусии.
   • Carmen me dijo que habría comprado unos vestidos nuevos antes de las vacaciones. - Кармен сказала мне, что купит несколько новых платьев перед отпуском.
   • Diego dijo que habría cumplido la tarea antes del fin de la semana. - Диего сказал, что выполнит задание до конца недели.

Формы глаголов в Potencial Compuesto

Potencial Compuesto образуется при помощи глагола haber в Potencial simple и причастия (participio) спрягаемого глагола.

Спряжение глагола haber в Potencial simple:

persona	haber (potencial simple)
yo	habría
tú	habrías
él, ella, Ud	habría
nosotros	habríamos
vosotros	habríais
ellos	habrían

Причастия образуются от глаголов при помощи замены окончания –ar на –ado или –er и –ir на –ido. Помимо этого существует семь глаголов-исключений, у которых имеется собственная форма причастия. Подробнее можно прочитать в разделе Причастия.

Например:

• habría leido, habrías comido, habríamos llegado, habríais enviado, habrían sentido

 

 

Potencial Simple (простое условное наклонение)

Употребление Modo Potencial

Условное наклонение означает возможное и вероятное действие в настоящем, прошедшем или будущем времени.

При этом в переводе на русский язык предложение зачастую переводится с частицей бы.

Формы условного наклонения в испанском языке:

• Potencial Simple - простое условное наклонение (или Potencial Imperfecto – незавершенное условное наклонение)
• Potencial Compuesto – сложное условное наклонение (или Potencial Perfecto – завершенное условное наклонение)

Употребление Potencial Simple (простое условное наклонение)

Potencial Simple (также его называют Potencial Imperfecto) употребляется в трех случаях.

1. Чтобы обозначить желаемое или вероятное действие в настоящем, прошедшем и будущем.

Например:

1. • Mañana tendré mucho tiempo libre y leería un libro interesante. – Завтра у меня будет много свободного времени и я бы почитал какую-нибудь интересную книжку.
   • Hoy hace sol y calor. Podríamos ir a la playa. - Сегодня солнечно и жарко. Мы могли бы пойти на пляж.
   • Ayer estabamos muy ocupados, si no daríamos un paseo. – Вчера мы были очень заняты, иначе бы прогулялись.

    

2. Чтобы придать просьбе оттенок вежливости.

Например:

2. • Podría Usted decirme dónde está el museo de Arte? – Не могли бы Вы сказать мне, где находится музей Искусства?
   • Tendría Usted la bondad de llenar este impreso? – Не будете ли Вы так добры заполнить этот бланк?

    

3. Potencial Simple употребляется также в случае согласования времен, в придаточных предложениях.
   При этом Potencial Simple обозначает будущее действие относительно другого действия в прошлом, когда главное предложение содержит Pretérito Perfecto Simple или Pretérito Imperfecto.
   В таких случаях Potencial Simple называют будущим в прошлом.

Например:

3. • Juan dijo que le regalaría los pendientes de perlas a su esposa. – Хуан сказал, что подарит супруге жемчужные серьги.
   • Antonio esperaba que Isabel le llamaría a él. - Антонио ждал, что Исабель ему позвонит.

Формы глаголов в Potencial Simple

Если глагол правильный или отклоняющийся, то его форма в Potencial Simple образуется путем прибавления к инфинитиву глагола следующих окончаний:

persona	I, II, III conjugación
yo	-ía
tú	-ías
él, ella, Usted	-ía
nosotros	-íamos
vosotros	-íais
ellos, Ustedes	-ían

Обратите внимание, что окончания для всех трех спряжений одинаковы. Рассмотрим примеры.

persona	verbos
yo	pensaría	bebería	viviría
tú	pensarías	beberías	vivirías
él, ella, Usted	pensaría	bebería	viviría
nosotros	pensaríamos	beberíamos	viviríamos
vosotros	pensaríais	beberíais	viviríais
ellos, Ustedes	pensarían	beberían	vivirían

Глаголы индивидуального спряжения, такие как tener, hacer, decir, saber, poner, poder, venir, salir, querer, haber образуют Potencial Simple путем прибавления этих окончаний к той основе глагола, которая используется для образования Futuro Imperfecto.

Например:

• tener -> tendría
• hacer -> haría
• decir -> diría
• saber -> sabría
• poner -> pondría
• poder -> podría
• venir -> vendría
• salir -> saldría
• querer -> quería
• haber - > habría

Формы этих глаголов в Potencial Simple вы можете посмотреть в разделе Глаголы индивидуального спряжения.

 

По материалам hispanista.ru

 

< Anterior		Siguiente >