Когда учишь испанский язык, постоянно встречаются новые слова. Мы их записываем и…. забываем. Иногда обнаруживается, что вы записали одно и то же слово несколько раз. Это не плохо само по себе, но говорит о том, что вы на самом деле не расширяете свой словарный запас. Все новые слова остаются на бумаге, а не в голове. Как это исправить?
Во-первых, и это самое важное, определитесь с целью. Какие слова вы хотите знать? Зачем? Будете ли вы их использовать?
Сейчас поясню. Но прежде необходимо заметить, что некоторые люди учат язык как хобби, другие - ради какой-то конкретной цели, и это важно учитывать. Равно как и темп изучения новых слов: занимаясь два раза в неделю, вы узнаете, скажем, 30 новых слов, и у вас еще пять дней на то, чтобы их забыть.
Какие слова нужно знать?
Вопрос может показаться абсурдным, однако не торопитесь с выводами. Действительно, что учить? Если вы читаете на испанском, вам нужен литературный язык. Для общения с друзьями или в неформальной обстановке важно понимание на слух, бытовая лексика, сленг, разговорные выражения, умение поставить вопрос. Формальный стиль (деловая переписка на испанском, ведение переговоров, обучение в Испании) требует знание специальной лексики, множество клише.
Для понимания литературного языка нужно ежедневно читать, а еще лучше – не лениться пересказывать. Говорить складно, как в книге, вряд ли получится, но понимать – это другой, более простой навык.
Если вы хотите общаться на испанском языке, то начните строить свой словарный запас с тем, которые вам интересны в первую очередь. Отдавайте предпочтение словам, которые вы часто употребляете, говоря по-русски. Существует мнение, что не нужно переводить в голове. Оно вполне справедливо, однако на первом этапе это допустимо и даже приветствуется, поскольку, практикуя, вы скоро сами увидите несовпадения. И запомните их.
Как практиковать испанский
Говоря “практикуя”, я имею в виду пассивное восприятие, когда вы слушаете или читаете, а потом переводите эти материалы и разбираете непонятные места; и активную беседу, когда вы говорите и вас поправляют, либо ведут разговор так, что вы сами понимаете свои ошибки и стараетесь их избежать.
Помните, что не бывает момента, когда вы “начнете говорить”. Это зависит от вас. Вы должны сделать усилие, первые шаги, начать. Как ни банально, но это самое сложное и нудное. Представьте, что вы должны лезть в словарь за каждым словом. Мне так не нравится, поэтому я предпочитаю пересказывать самой себе, говорить сама с собой, спрашивая у знающих людей или автоматических переводчиков, как сказать ту или иную вещь. На первом этапе это существенно помогает развить беглость и приобрести “чувство” языка.
Вскоре вы увидите, что слова, которые вам нужны, вы уже искали, или вы помните их примерно или догадываетесь, но не уверены. Это уже первый результат. Следующий шаг – уверенное владение. При изучении языка важно постоянство – вы должны как можно больше “потреблять” язык, чтобы прочувствовать, как он устроен. Помните, что малыши уже в год понимают абсолютно все, а говорить начинают только в два. А грамотно говорить могут только тогда, когда начинают читать.
Как учить слова для экзамена
В нашем курсе подготовки к DELE мы подробно рассказываем о том, как расширить словарный запас, когда времени в обрез. Вкратце, следует вести две тетради (или два электронных списка, если вы используете приложения). В первую, назовем ее словарным минимумом, вы заносите те слова, которые планируете использовать на экзамене. Это слова, которые вы используете в своей повседневной речи, а также наиболее базовые конкретно для вас слова и выражения. Всего в этой тетради будет 150-200 слов.
Во вторую тетрадь записывайте все слова, которые вам встречаются в материалах к экзамену: в заданиях, в текстах, вопросах. Их не нужно активно учить, достаточно пробегать глазами раз в две недели. На экзамене, если они вам встретятся, вы их либо вспомните, либо интуитивно поймете примерный смысл.
Очень полезно вести список примеров предложений с новыми словами, чтобы запоминать их в контексте.
В словарном минимуме слова нужно разбивать по темам. В этом случае вы быстрее научитесь их соединять.
Одну из страниц нужно отвести под ваши универсальные фразы, подходящие под любой вопрос (например, “хороший вопрос”, “дайте мне немного подумать”, “я никогда об этом не думал, но раз вы спрашиваете..”, “если бы мне пришлось выбирать, я бы отдал предпочтение”, “прежде всего я должен сказать…” и др.).
Следующая ступень начинается, когда вы уже можете выразить любую мысль хотя бы на примитивном уровне. Новая задача - освоить синонимы и заменять базовые слова на более продвинутые.
Как учить слова надолго
Можно найти кучу статей на эту тему, и я не хочу повторять их. Приведу самые эффективные способы:
- Практика: узнали новое слово, используйте его везде, где оно подходит. Вспомните маленьких детей – они активно практикуют.
- Учите слова в контексте. Составлять списки слов -- хорошая идея только когда вы уже с ними знакомы. Если слова абсолютно новые, запишите фразы с ними, чтобы понимать, как они используются. Помните, что примеры должны быть либо:
- полезными (вы можете использовать их в своей речи)
- красивыми (фразы, которые вам просто нравятся)
- смешными
- преувеличенными
- Разбивайте слова по темам, а не по алфавиту или урокам. Когда вы видите слова, связанные по смыслу, вы быстрее научитесь их применять. Регулярно пересматривайте свои списки, и вы заметите прогресс.
- Слушайте слова! Несмотря на то, что в испанском написание слов совпадает с их произношением, нужно уметь воспринимать слова в потоке речи.
- Выбирайте приятные для вас материалы и не занимайтесь, когда уже устали. Без удовольствия мало что получится.
- Переведите свой телефон на испанский, смотрите новости и соцсети на испанском.
- Стройте ассоциации! Не бойтесь использовать мнемонические правила – это все способствует восприятию, а это – наша цель.
Читать далее:
Уроки испанского для уровня A0 (с нуля)
Тексты на испанском по уровням